The BFG: Steven Spielberg đã tạo ra thế giới khổng lồ thế nào?

Những giấc mơ cũng có âm thanh và tính cách riêng

Người chịu trách nhiệm chính về âm thanh cho phim The BFG là Gary Rydstrom. Anh từng đoạt 7 giải Oscar và hiện làm cho công ty nổi tiếng Skywalker Sound. Gary chia sẻ dù đã nhiều lần làm việc với đạo diễn Steven Spielberg nhưng bộ phim lần này lại đem đến những thử thách rất riêng, đầy khó khăn nhưng không kém phần thú vị. Ngay cảnh đầu phim, khi người khổng lồ BFG tới gần trại trẻ mồ côi ở London và bắt Sophie, tiếng bước chân của ông ấy là cả một thử thách lớn. Sau nhiều giờ đồng hồ nghiên cứu, thảo luận cùng nhóm kĩ thuật viên, Rydstrom quyết định tiếng động đó được lấy từ chính tiếng nổ siêu thanh của máy bay, sau đó xử lý làm cho trầm hơn để bộc lộ sự đáng sợ của nhân vật khi đó.

Đạo diễn Steven Spielberg

Gary cho biết: “Với The BFG, đạo diễn Spielberg muốn nhấn mạnh đến những giấc mơ. Bởi lẽ BFG chính là người khổng lồ đuổi bắt những giấc mơ. Điều thú vị của phim là việc biến giấc mơ – một điều vô hình trở thành một thứ gì đó hữu hình bay lượn khắp thế giới”. Spielberg đưa ra ý tưởng về việc thu âm tiếng vo ve của những chú ong, đặc biệt lưu ý đến cảm xúc của chúng lúc vui vẻ, buồn bã hoặc sợ hãi. Còn nhóm kĩ thuật viên âm thanh thì thu lại tiếng nhiều trẻ em chơi đùa, cười nói và trộn tất cả lại với nhau để ra tiếng của những giấc mơ khi chúng bay lượn. Những cơn ác mộng sẽ đem đến âm thanh của điện, những tiếng đập mạnh đầy sợ hãi. Còn những giấc mộng đẹp sẽ có tiếng ngân nga, cười nói vui vẻ.

Bên cạnh âm thanh của giấc mơ, đạo diễn Spielberg còn muốn đặc biệt chú trọng đến Snozzcumbers (loại quả khổng lồ mà BFG ăn) và Whizzpoppers (cách người khổng lồ xì hơi để bay lên). Để tạo ra âm thanh Whizzpoppers chân thực, đội Skywalker Sound đã mang về studio những quả bóng khổng lồ, bơm căng và tác động lực lên chúng để tạo ra tiếng xì hơi. Còn với loại quả Snozzcumber, nhân vật BFG ăn nó để sống qua ngày do ông từ chối việc ăn thịt trẻ con hay ăn cắp thức ăn của loài người như những gã khổng lồ độc ác khác. Trong nguyên tác và trên phim, BFG không dùng dao để cắt loại quả đó mà dùng một thứ giống như cái gạt tuyết. Nhờ chi tiết này mà đoàn phim có dịp thử nghiệm với đủ các loại dao dĩa, thu âm với chiếc máy cắt có các lưỡi dao sắc lẹm cắt được cả thép. Sau đó họ tiến hành thu âm tiếp việc cắt các loại hoa quả thành từng lát, hòa trộn tiếng động với nhau và hiệu chỉnh để có được kết quả ưng ý nhất.

Người khổng lồ BFG là sự kết hợp giữa CGI và diễn xuất thực

Để tạo nên hình ảnh người khổng lồ BFG trên phim, đạo diễn Spielberg đã sử dụng đến 2 phương pháp cùng 1 lúc. Đầu tiên đó chính là máy quay thế hệ mới Simulcam – chiếc máy được sáng chế theo ý tưởng của “thầy phù thủy” Cameron và lần đầu tiên sử dụng cho phim Avatar. Với chiếc máy quay này, hình ảnh về nhân vật được tạo ra trên máy tính sẽ xuất hiện trên màn hình máy quay, từ đó người điều khiển camera có thể thấy được hiệu ứng kĩ xảo trên phông nền thật đồng thời quay trực tiếp diễn viên đóng. Với cách này, đạo diễn có thể đưa ra các quyết định về khung hình và thậm chí là gợi ý các hành động kĩ xảo dựa trên những gì diễn ra tại chính phim trường.

Với việc sử dụng camera hiện đại này, 2 diễn viên chính là cô bé Barnhill và Rylance có thể tương tác với nhau dễ dàng tại trường quay. Ngay trong lúc đó, Rylance vẫn diễn như bình thường, chỉ khác là anh mặc bộ đồ đặc biệt phục vụ cho các hiệu ứng kĩ xảo. Như vậy cảm xúc của các diễn viên khi biểu lộ sẽ chân thực hơn, công việc chỉnh sửa của đội ngũ kĩ thuật viên cũng không gặp phải quá nhiều khó khăn khi một diễn viên phải tưởng tượng và diễn với hình nộm hoặc phông xanh như trước nữa.

Công việc chỉnh sửa, tạo hiệu ứng CGI cho các nhân vật trong phim, đặc biệt là BFG nằm dưới sự chỉ đạo của Letteri – người từng đoạt giải Oscar cho các phim như King Kong của Perter Jackson và Avatar của James Cameron. Letteri còn nổi tiếng với vai trò là người trực tiếp tạo ra và chỉnh sửa gương mặt Paul Walker bằng kĩ xảo để hoàn thiện phim Fast And Furious 7 khi mà diễn viên này qua đời. Tuy nhiên với anh, công việc lần này tại BFG có những thử thách khác với những lần trước: “Khi tôi cùng các đồng nghiệp thực hiện Fast 7, chúng tôi phải phân định rõ ràng các biểu hiện của Paul ở ngoài đời và trong phim. Nếu dùng kĩ xảo để biểu hiện Paul trên phim quá khác ngoài đời thực, chắc chắn khán giả sẽ nhận ra. Khó khăn ở đây là chúng tôi phải dung hòa cả 2 yếu tố đó. Nhưng đối với BFG, chúng tôi chỉ phải chú tâm tới biểu hiện và cử chỉ của diễn viên Mark Rylance. Đặc biệt là chiều cao hơn 7m4 của nhân vật anh đóng. Tuy nhiên nhân vật này không có thật nên chúng tôi sẽ không gặp áp lực khi khán giả so sánh giữa diễn viên trên phim và ngoài đời”.

Dựa vào biểu hiện của Mark Rylance và sự tương tác của anh với các diễn viên khác trong phim, đội ngũ kĩ thuật viên đã tạo ra một bảo sao máy tính của anh. Theo Letteri, người xem sẽ chú ý rất kĩ đến biểu cảm gương mặt và cơ thể của nhân vật. Vì thế nếu có gì đó giả tạo hoặc khác lạ, họ sẽ phát hiện ra ngay. Công việc tạo ra hình tượng của BFG không chỉ được phác thảo trên máy tính. Đặc biệt là phần gương mặt của nhân vật này sẽ được các họa sĩ chuyên nghiệp chăm chút bằng tay. Thành công của tác phẩm BFG kĩ xảo không phải đánh giá dựa trên góc độ nghệ thuật mà dựa trên sự so sánh với phiên bản người thật, sao cho giống nhất có thể.

Tiểu thuyết The BFG của nhà văn Roald Dahl luôn đứng trong top 20 cuốn truyện thiếu nhi hay nhất mọi thời đại do Booktrust bình chọn. Tác phẩm này được dịch ra 58 thứ tiếng và bán được hơn 200 triệu bản trên toàn thế giới. Tác phẩm được ví như cuốn sách “gối đầu giường” của bao trẻ em trên toàn thế giới, kể về tình bạn kỳ lạ giữa cô bé Sophie và người khổng lồ BFG tốt bụng trong chuyến phiêu lưu đến Vương quốc khổng lồ cùng nhiều biến cố nguy hiểm. Phim The BFG được làm để kỉ niệm 100 năm ngày sinh của văn hào này, do đạo diễn Steven Spielberg thực hiện. Đây cũng là lần đầu vị đạo diễn này hợp tác với Walt Disney. The BFG – tên tiếng Việt là The BFG - Chuyện chưa kể ở xứ sở khổng lồ khởi chiếu ở Việt Nam từ 22/7 trên các rạp toàn quốc.

Thoa Nguyễn