'Can This Love Be Translated?' bị chê sáo rỗng, Kim Seon Ho - Go Youn Jung 'gánh' cả phim

	Kim Seon Ho nên duyên cùng Go Yoon Jung trong phim mới của chị em nhà Hong
	Cảnh hôn của Kim Seon Ho - Go Youn Jung gây chấn động cõi mạng

Bộ phim gốc của Netflix Can This Love Be Translated? với kịch bản của chị em nhà Hong và đạo diễn bởi Yoo Young Eun, hứa hẹn một câu chuyện tình lãng mạn đa ngôn ngữ mới mẻ với sự tham gia của Kim Seon Ho và Go Youn Jung. Phim kể về người phiên dịch Joo Ho Jin (Kim Seon Ho), người có kỹ năng ngôn ngữ vượt trội nhưng lại bất lực trong việc giải mã ngôn ngữ cảm xúc của người mình yêu - nữ diễn viên Cha Mu Hee (Go Youn Jung). Mu Hee, giờ đã là một ngôi sao toàn cầu, che giấu sự yếu đuối của mình đằng sau một loạt những câu nói lạc đề, khiến Ho Jin lạc lối trong mê cung ngôn từ của cô.

Sự kết hợp giữa bộ đôi biên kịch kỳ cựu chị em nhà Hong (Hotel Del Luna, The Greatest Love) và đạo diễn giàu tính nghệ thuật Yoo Young Eun (Bloody Heart) đã tạo nên sự hào hứng ban đầu, được hỗ trợ bởi sức hút tự nhiên của các diễn viên chính. Nhưng Can This Love Be Translated? nhanh chóng chứng minh rằng một ê kíp sáng tạo giàu kinh nghiệm và dàn diễn viên tài năng không thể hoàn toàn cứu vãn một kịch bản yếu kém.

Cốt truyện chính khá hời hợt, dựa nhiều vào những mô típ lãng mạn cũ rích mà không có chút sáng tạo nào. Bộ phim tái sử dụng vòng luẩn quẩn quen thuộc của những hiểu lầm và đoàn tụ - đã bị khai thác triệt để trong vô số phim hài lãng mạn - cho thấy sự trì trệ trong trí tưởng tượng của các biên kịch. Mỗi lần giao tiếp không suôn sẻ giữa Ho Jin và Mu Hee đều lặp lại những cung bậc cảm xúc giống nhau, trở nên nhàm chán thay vì hấp dẫn.

Điều khiến sự thất vọng càng thêm trầm trọng là ngay cả những thủ pháp nhằm tạo ra xung đột cũng thiếu tính mạch lạc. Lời nói thẳng thừng của Ho Jin và thói quen nói năng tùy ý của Mu Hee không tạo nên sự căng thẳng lãng mạn hấp dẫn mà thay vào đó, chúng làm tăng thêm sự bực bội. Kịch bản thêm vào những tình tiết có vẻ hào nhoáng - Mu Hee nhìn thấy ảo ảnh của một nhân vật hư cấu đã làm nên tên tuổi của cô, lịch sử gia đình phức tạp của Ho Jin và những mối tình tay ba liên quan đến các mối quan hệ trong quá khứ - không phải để làm sâu sắc thêm tính cách nhân vật, mà chỉ là những yếu tố máy móc dẫn đến những cảnh hòa giải được mong đợi.

Khi câu chuyện tiến triển, nó dần đi vào những tình tiết vay mượn từ các bộ phim truyền hình khác. Các tuyến truyện phụ đề cập đến chấn thương tâm lý và gia đình phản ánh những mô típ quen thuộc từ Kill Me, Heal Me và It's Okay to Not Be Okay, nhưng lại thiếu đi chiều sâu của sự hàn gắn và trưởng thành đã làm nên ý nghĩa của những câu chuyện đó. Thay vào đó, những chi tiết tham khảo này chỉ như những điểm nhấn hời hợt, làm suy yếu tính chân thực về mặt cảm xúc của bộ phim.

Các nhân vật tự thân thiếu sức hút. Những lời nhận xét sắc sảo của Ho Jin nghe có vẻ thô lỗ hơn là dí dỏm và đáng yêu, điều này không phù hợp với một nhân vật chính trong phim tình cảm. Việc Mu Hee dần mất tự tin trong tình yêu có vẻ lỗi thời và khó đồng cảm trong một câu chuyện tình lãng mạn hiện đại, khiến các nhân vật phụ không có nhiều đóng góp cho câu chuyện. Một cốt truyện chính đơn điệu chắc chắn sẽ làm giảm sự hứng thú đối với các nhân vật phụ, khiến bức tranh cảm xúc trở nên nhạt nhẽo như một bữa ăn không có món tráng miệng.

Nghịch lý thay, điểm sáng của bộ phim lại nằm ở khâu dàn dựng chứ không phải kịch bản. Phong cách hình ảnh đặc trưng của đạo diễn Yoo Young Eun đã nâng tầm Can This Love Be Translated? thông qua những cảnh quay gợi cảm từ Nhật Bản, Canada và Ý, tạo nên sự phong phú về mặt điện ảnh, bù đắp cho những điểm yếu của kịch bản. Những hình ảnh ngoạn mục này mang đến những khoảnh khắc hiếm hoi đầy thú vị và giúp che lấp những thiếu sót về tính hợp lý.

Điểm nổi bật nhất là diễn xuất của Kim Seon Ho và Go Youn Jung. Cả hai diễn viên đã thổi hồn vào những vai diễn lẽ ra sẽ trở nên nhạt nhẽo. Thông qua những biểu cảm tinh tế và những tín hiệu cảm xúc khéo léo, họ đã thổi sức sống vào những lời thoại khô khan – nhắc nhở người xem tầm quan trọng của việc tuyển chọn diễn viên. Nếu khán giả có thể bỏ qua những thiếu sót trong cốt truyện, thì phần lớn là nhờ vào sức hút tự nhiên của các diễn viên, chứ không phải kịch bản.

Ẩn sau vẻ ngoài hào nhoáng và diễn xuất chuyên nghiệp là một sự thật rõ ràng: khả năng kể chuyện của chị em nhà Hong trong bộ phim này không xứng tầm với danh tiếng huyền thoại của họ. Dựa quá nhiều vào danh tiếng trong quá khứ hơn là kỹ năng vững chắc, kịch bản của bộ phim có thể gây thất vọng so với kỳ vọng của người xem. Người ta tự hỏi liệu loạt phim này có thu hút sự chú ý nếu không có những cái tên nổi tiếng đó hay không – hay liệu nó quá phụ thuộc vào thương hiệu hơn là nội dung.

Kết quả là một bộ phim truyền hình sở hữu vẻ đẹp hình ảnh không thể phủ nhận và sức hút của dàn diễn viên, nhưng cuối cùng lại làm nổi bật những hạn chế của người tạo ra nó. Mặc dù dàn diễn viên và đạo diễn có những khoảnh khắc đáng xem, nhưng Can This Love Be Translated? vẫn khó lòng xứng đáng với sự kỳ vọng dành cho nó. Cuối cùng, bộ phim có nguy cơ được nhớ đến không phải vì câu chuyện tình yêu mà vì khoảng cách giữa lời hứa đầy tham vọng và cách thực hiện thiếu cảm hứng.

	Kim Seon Ho nên duyên cùng Go Yoon Jung trong phim mới của chị em nhà Hong
	Cảnh hôn của Kim Seon Ho - Go Youn Jung gây chấn động cõi mạng