Làm lại bộ phim Ý ‘Perfect Strangers’ lần thứ 5 được làm lại

(TGĐA) - Bộ phim đoạt giải thưởng của đạo diễn Ý Paulo Genovese công chiếu vào năm 2016 đã từng được làm lại bằng ngôn ngữ Pháp, Tây Ban Nha, Hy Lạp và Thổ Nhĩ Kỳ. Nay, Perfect Strangers rất thành công về doanh thu tiếp tục được làm lại bằng tiếng Ả-rập.

	Disney lên kế hoạch làm lại ‘Cướp biển vùng Caribbean’
	Truyền hình Trung Quốc làm lại phim 'Hoàng tử Ếch'

Công ty điện ảnh quốc gia Kuwait (Kuwait National Cinema Company) và hãng phim Front Row của nước này đã ký hợp đồng với Medusa Film để mua quyền làm lại Perfect Strangers bằng tiếng Ả Rập. Empire International của Lebanon và Film Clinic của Ai Cập là đồng sản xuất. Film Clinic cũng là nhà sản xuất của bộ phim Yomeddine tranh giải tại Cannes 2018.

Phim Perfect Strangers

“Bất kể bạn là đàn ông hay đàn bà, việc che đậy và nói dối vẫn là căn bệnh chung của mọi người trên thế giới - Gianluca Chakra, giám đốc điều hành hãng phin Front Row nói- Đạo diễn Paolo Genovese đã nêu lên được một trong những vấn dề lớn của điện ảnh đương đại. Chúng tôi rất hạnh phúc khi được làm lại bộ phim này”.

Đạo diễn Paulo Genovese

Do Medusa Film, Leone Film Group và Lotus Productions hợp tác sản xuất, bộ phim gốc Perfect Strangers (Perfetti Sconosciuti) vừa thành công về doanh thu vừa thành công về phê bình: gom được 20 triệu USD tại Ý, 11 triệu USD bên ngoài nước Ý, đoạt 2 giải David di Donatello phim hay nhất và kịch bản tốt nhất tại 2016 Tribeca Film Festival. Perfect Strangers kể câu chuyện về 7 người bạn quyết định chơi một trò chơi vào bữa ăn tối bằng cách đặt tất cả điện thoai di động lên bàn để công khai những cuộc gọi và tin nhắn gửi đến họ.

Poster Perfect Strangers (Perfetti Sconosciuti)

Kết quả là ba “khuôn mặt” của cuộc sống: công, tư và bí mật đều lộ diện. Bộ phim làm lại của Tây ban Nha gom được 25 triệu USD, của Hy Lạp gom được 1,8 triệu USD, của Thổ Nhĩ Kỳ gom được 1,7 triệu USD.

Đức, Thụy Điển, Hàn Quốc và Nga cũng đang nghiên cứu làm lại Perfect Strangers. Hãng phim Weinstein Company đã mua bản quyền làm lại bằng tiếng Anh nhưng dự tính phải hủy vì công ty gặp sự cố xâm hại tình dục.

Tuần qua, công ty Mars Distribution phát hành phiên bản tựa Pháp Le Jeu của bộ phim và đạt doanh thu chỉ thua có Venom của Sony/Marvel trong tuần công chiếu đầu tiên.