English Vinglishm - Câu chuyện nhỏ ý nghĩa lớn

Shashi Godvale - người phụ nữ thuộc tầng lớp trung lưu với công việc chính hàng ngày là nấu ăn, dọn dẹp nhà cửa và chăm sóc gia đình… Công việc nội trợ hết năm này qua năm khác khiến Shashi Godvale có niềm đam mê với nấu ăn và không muốn thay đổi điều đó. Tới mức chồng của cô cũng không biết vợ mình có thể làm được gì ngoài năng khiếu chăm sóc vẹn toàn cho cả gia đình. Bản thân Shashi Godvale cũng không quá buồn khi cô con gái cảm thấy xấu hổ vì mẹ không biết nói tiếng Anh. Cho tới khi Shashi phải thực hiện một chuyến đi quan trọng, tới Mỹ dự đám cưới của người cháu gái, mà cô chỉ đi một mình. Tình thế buộc cô phải theo học một lớp tiếng Anh kéo dài 4 tuần và đây chính là lúc Shashi tìm thấy chìa khóa mở cánh cửa cuộc đời cô.

Shashi Godvale cũng như nhiều phụ nữ khác, đang “chết mòn” dưới gánh nặng của việc chăm lo cho gia đình mà quên mất bản thân, quên mất mình có những mong muốn gì, khả năng gì? Dù những đóng góp của cô là không hề nhỏ với gia đình chồng nhưng cả nhà vẫn xem cô là đầy tớ. Chồng của Shashi Godvale, tuy không phải là người vũ phu, nhưng là một viên chức nhà nước, theo thời gian, dần dần anh quên mất sự quan tâm đến người vợ của mình do khác biệt về văn hóa – một vấn đề quen thuộc trong xã hội Ấn Độ mà các cuộc hôn nhân hình thành chủ yếu do sự sắp đặt.

Có lẽ vì cũng là nữ giới, nên Gauri Shinde có sự cảm thông và thấu hiểu sâu sắc đối với nhân vật nữ chính trong phim. Trạng thái tâm lý, lối sống, cách ứng xử, biểu lộ tình cảm của Shashi Godvale rất tinh tế và giàu biểu cảm. Lớp học tiếng Anh của Shashi toàn các sinh viên đặc biệt: Một tài xế taxi người Paskitan, một kỹ sư ở miền Nam Ấn Độ, một cô bảo mẫu người Mexico và một đầu bếp người Pháp. Họ, những con người vui tính hài hước, đã giúp cô tự tin hơn về mình và nhận ra giá trị của mình. Có thể nói rằng đoạn thoại giữa Shashi và đầu bếp người Pháp là một trong những điểm nhấn của phim. Khi biết cô thường đảm trách công việc nấu ăn cho cả nhà, anh ngưỡng mộ: “Cô đích thực là một nghệ sỹ”. Nhưng Shashi đáp lại một cách ý nghị: “Khi đàn ông nấu ăn, đó là nghệ thuật, còn khi phụ nữ nấu ăn, đó chỉ là nhiệm vụ của cô ta mà thôi”.

Đó là thời điểm Shashi nhận ra rằng, không biết nói tiếng Anh chính là chiếc còng vô hình trói chân cô ở trong nhà. Và khi nhìn thấy quảng cáo lớp học tiếng Anh trên chiếc xe buýt chạy trong thành phố, Shashi đã bí mật tìm đường đến đó để đăng ký theo học, thể hiện quyết tâm của cô cho chuyến đi New York trọng đại trong đời.

Tình huống này tăng thêm ý nghĩa cho cảnh cuối của bộ phim. Đó là lúc Shashi chinh phục nỗi sợ hãi, tự tin bước chân xuống một con phố ở Manhattan, trên tay cầm ly café nóng và khoác một chiếc áo khoác có đai ra ngoài chiếc sari của mình. Hình ảnh đó khắc sâu vào tâm trí người xem, khiến chúng ta mỉm cười hạnh phúc. Tất nhiên không thể không nói đến diễn xuất tuyệt vời của diễn viên Sridevi – nữ hoàng màn bạc Ấn Độ. Cô khiến cho bạn mỉm cười, cô đã mang giọt nước mắt tới cho đôi mắt của bạn, khiến cho bạn cảm nhận đó là một phụ nữ đậm chất nữ tính qua chi tiết Shashi đặt chén trà của mình sang một bên để lấy một tách cho người chồng. Bản chất của một câu chuyện hay nằm ở sự đơn giản của nó, khi nhân vật phải đối mặt với khó khăn trong cuộc sống đời thường và đã học cách vượt qua. Nhân vật nữ chính trong English Vinglish giống với rất nhiều người phụ nữ, người mẹ trên thế giới. Đó chính là lý do để bộ phim đến được với người xem và khiến họ yêu thích.

English Vinglish (Tiếng Anh là chuyện nhỏ)

Đạo diễn: Gauri Shinde

Diễn viên: Sridevi, Adil Hussain, Sulabha Deshpande, Priya Anand và Mehdi Nebbou

Phim công chiếu tại các rạp trên toàn quốc bắt đầu từ 21/12/2012

Mỹ Linh