Khán giả Nhật Bản hết lời khen ngợi dàn diễn viên '100 Days of Deception'

	'100 Days of Deception' bùng nổ, cạnh tranh trực tiếp với 'Doctor X' của Kim Ji Won
	'100 Days of Deception' lập kỷ lục rating mới

Diễn xuất tiếng Nhật của dàn diễn viên trong bộ phim truyền hình 100 Days of Deception đã trở thành chủ đề nóng hổi, được khán giả Nhật Bản bàn tán. Để đạt được phát âm và ngữ điệu tự nhiên, các diễn viên đã học tiếng Nhật trong nhiều tháng trước khi quay phim, thậm chí một số người còn ở lại Nhật Bản và luyện tập lời thoại đến bảy tiếng mỗi ngày.

Gần đây, các trang đánh giá phim và phim truyền hình Nhật Bản cũng như mạng xã hội tràn ngập những bình luận tích cực về khả năng nói tiếng Nhật của dàn diễn viên trong bộ phim 100 Days of Deception.

Đặc biệt, khán giả bày tỏ sự ngạc nhiên trước khả năng nói tiếng Nhật trôi chảy của Jin Seon Kyu, người đóng vai Sato Shinichi. Một số người thậm chí còn cho rằng phát âm của anh ấy có thể là phiên bản tốt nhất mà họ từng nghe từ một diễn viên phim truyền hình Hàn Quốc. Kim Yoo Jung cũng chiếm được cảm tình của khán giả địa phương với khả năng nói tiếng Nhật tự nhiên và cách diễn đạt dễ thương.

Vì bộ phim lấy bối cảnh thời kỳ Nhật Bản đô hộ và xoay quanh nghề phiên dịch, ngoại ngữ đóng vai trò như một phương tiện kể chuyện giúp hé lộ tính cách và hoàn cảnh của từng nhân vật. Các diễn viên không chỉ đơn thuần học thuộc lời thoại, mà còn thể hiện rõ cách mỗi nhân vật học ngoại ngữ và cách họ sử dụng nó.

Theo đài truyền hình tvN đưa tin ngày 28/10, việc đào tạo ngoại ngữ bắt đầu ngay sau khi dàn diễn viên được hoàn thiện. Các giảng viên tiếng Nhật, tiếng Anh và tiếng Trung đã dạy kèm riêng cho từng diễn viên, đồng thời kiểm tra phát âm và ngữ điệu ngay tại trường quay. Đối với một số diễn viên, thời gian chuẩn bị kéo dài hơn một năm, từ khi bắt đầu đào tạo cho đến khi hoàn tất quay phim.

Đặc biệt, Jin Seon Kyu bắt đầu mà hoàn toàn không biết tiếng Nhật. Anh ấy đã dành hai tháng ở Nhật Bản, học thuộc kịch bản bảy tiếng mỗi ngày. Anh ấy học tiếng Nhật giao tiếp vào buổi sáng và luyện tập lời thoại vào buổi chiều. Hai lần một tuần, anh ấy cũng ôn lại những gì đã học thông qua các cuộc gọi video với đội ngũ huấn luyện người Hàn.

Trong thời gian ở Kyoto, anh cũng chuẩn bị cho khả năng giọng địa phương có thể ảnh hưởng đến vai diễn của mình. Nhóm huấn luyện người Nhật đã tuyển riêng một diễn viên để giúp anh luyện tập lời thoại tại hiện trường. Ngoài tiếng Nhật, Jin Seon Kyu còn học cách người Nhật nói tiếng Hàn.

Ban huấn luyện nhận xét: “Có quá nhiều tài liệu đến nỗi chúng tôi gần như cảm thấy thương cho cậu ấy. Mặc dù vậy, cậu ấy đã hoàn thành xuất sắc đến mức tất cả những gì chúng tôi có thể nói là cậu ấy thật ấn tượng”.

Kim Yoo Jung, người đóng vai Lee Ga Kyung, đã dành khoảng năm tháng để học tiếng Nhật trước khi bắt đầu quay phim. Nữ diễn viên tham gia các lớp học riêng về ngữ pháp, hội thoại và luyện tập kịch bản, mỗi ngày học hai buổi. Ngay cả khi đi công tác nước ngoài, cô vẫn dành thời gian để tiếp tục học qua các cuộc gọi video.

Nhân vật của Kim Ji Won đóng vai trò là chuẩn mực cho việc luyện tập ngôn ngữ. Đối với Lee Ga Kyung, tiếng Nhật và tiếng Anh là công cụ để sinh tồn, vì vậy cô ấy cần nhanh chóng hiểu tình huống và điều chỉnh cách nói chuyện tùy thuộc vào người mà cô ấy đang nói chuyện cùng. Sau khi thuộc lời thoại, Kim Yoo Jung đã luyện tập đi luyện tập lại nhiều lần để thể hiện chúng với giọng điệu phù hợp với cảm xúc của từng cảnh.

Quá trình học tiếng Anh của cô ấy không chỉ dừng lại ở việc đạt đến sự trôi chảy. Phù hợp với bối cảnh nhân vật học ngôn ngữ bằng cách lắng nghe người khác, cô ấy đã cố gắng truyền tải ấn tượng về một người đang cố gắng ghép nối những từ ngữ mình biết để giao tiếp.

Đội ngũ huấn luyện viên người Nhật giải thích rằng Kim Yoo Jung đã hoàn toàn nắm bắt được ngữ điệu trước khi biến ngôn ngữ đó thành của riêng mình. Khi quá trình luyện tập tiến triển, cô ấy đã có khả năng tự mình nhận ra ngay cả những khác biệt nhỏ nhất về ngữ điệu.

Park Jin Young, người đóng vai Kim Tae Woong, hay còn được biết đến với vai trò thông dịch viên ưu tú Sato Hideo, đã sử dụng việc viết và cử chỉ để học thuộc lời thoại. Vốn đã quen thuộc với tiếng Nhật và chữ hiragana cơ bản, anh ấy đã ghi nhớ lời thoại bằng cách viết chúng ra trên một cuốn sổ phác thảo lớn. Anh ấy cũng luyện tập các động tác sẽ thực hiện trong mỗi cảnh, sử dụng các hành động thể chất để giúp ghi nhớ lời thoại tốt hơn.

Quá trình luyện tập của anh bắt đầu từ tháng hai năm nay và tiếp tục cho đến khi việc quay phim kết thúc. Để tìm ra phong cách nói chuyện phù hợp với nhân vật, anh đã nghe các bản ghi âm của nhiều người khác nhau. Theo đội ngũ huấn luyện, anh đã nghe đi nghe lại nhiều lần đến nỗi giọng nói vẫn vang vọng trong đầu anh ngay cả khi anh nằm xuống ngủ. Suy ngẫm về quá trình chuẩn bị, Park Jin Young nói “Luyện tập là câu trả lời duy nhất”.

Một phương pháp khác đã được áp dụng cho Lee Moo Saeng, người đóng vai Yoo Phillip, một nhà báo quốc tế. Tiếng Nhật của anh ấy phải phản ánh đặc điểm của một người Nhật có tiếng mẹ đẻ là tiếng Anh. Anh ấy đã thuộc lòng hầu hết các câu thoại tiếng Nhật ngay từ buổi học đầu tiên và trau chuốt cách diễn đạt bằng cách nghiên cứu các video tham khảo.

Lee Moo Saeng lập luận rằng một nhà báo giỏi ngoại ngữ sẽ giao tiếp rõ ràng và súc tích. Do đó, nam diễn viên tập trung vào việc truyền đạt chính xác ngôn từ, đồng thời bổ sung bằng biểu cảm khuôn mặt và cử chỉ. Anh cũng nghiên cứu cách nói chuyện và ngôn ngữ cơ thể của các nhân vật trong các bộ phim lấy bối cảnh những năm 1930.

Theo đội ngũ huấn luyện, các diễn viên đã thuộc lòng 12 buổi học thoại tiếng Nhật trước ngày quay phim đầu tiên. Mặc dù ngữ điệu của họ đôi khi được điều chỉnh trên trường quay, nhưng họ hiếm khi gặp khó khăn vì không thuộc lòng lời thoại.

Khi những chi tiết về quá trình chuẩn bị của dàn diễn viên được hé lộ, bộ phim cũng tiếp tục thu hút được nhiều người xem và tăng độ nổi tiếng. Tập 6, phát sóng ngày 25/10, đạt tỷ lệ người xem trung bình 9.9% và tỷ lệ cao nhất là 10.7% tại khu vực thủ đô Seoul đối với người xem trên các nền tảng trả phí, theo Nielsen Korea. Cả hai con số này đều đánh dấu tỷ lệ người xem cao nhất của bộ phim tính đến thời điểm hiện tại. Phim cũng đứng đầu trong số tất cả các chương trình phát sóng cùng khung giờ trên tất cả các kênh, bao gồm cả các đài truyền hình mặt đất.

Bộ phim cũng đứng đầu bảng xếp hạng FUNdex của Good Data Corporation về độ phổ biến của phim truyền hình và phim OTT trong tuần thứ tư của tháng 10. Trong bảng xếp hạng dành cho từng diễn viên, Kim Yoo Jung và Park Jin Young lần lượt đứng thứ hai và thứ ba.

Tập 7 của series 100 Days of Deception sẽ được phát sóng vào ngày 31/10 lúc 21h10 theo giờ Hàn Quốc.

	'100 Days of Deception' bùng nổ, cạnh tranh trực tiếp với 'Doctor X' của Kim Ji Won
	'100 Days of Deception' lập kỷ lục rating mới