Ngôi sao xanh Cánh diều vàng Bông sen vàng Haniff Oscar Cannes Venice

'Parasite' nên được lồng tiếng hay phụ đề khi công chiếu tại các thị trường nước ngoài?

(TGĐA) - Siêu phẩm đoạt giải 4 giải Oscar Parasite đã có sự bứt phá lớn tại thị trường nước ngoài…Nhưng mới đây, một cuộc tranh luận nổ ra về việc nên lồng tiếng hay phụ đề để khán giả nước ngoài có thể tiếp thu tốt nhất một phim không nói tiếng mẹ đẻ của họ, vì không phải ai cũng thích như vậy.

Công thức nào để tạo ra một ‘Parasite: Ký sinh trùng’ thứ 2?

Oscar 2020: ‘Parasite’ làm nên kỳ tích ‘vô tiền khoáng hậu’

Lồng tiếng địa phương có nghĩa là, khán giả không phải đọc phụ đề nhưng lại gặp sự phản đối của những người tố cáo “phân biệt chủng tộc”. Cũng có khán giả thích phim phụ đề vì nó giữ được cái hồn cùa phim, khẩu ngữ của nhân vật đúng với âm thanh họ phát ra. Có người thích thuyết minh hơn là lồng tiếng, đi kèm theo phụ đề tiếng địa phương.

“Nói chung là tuỳ sở thích của khán giả vì ngay từ thời phim câm, họ cũng đã tự thích nghi”– Marsha McKeever, khoa điện ảnh và kịch nghệ Trường Nghệ thuât Tisch thuộc Đại học New York nói.

Khi phim có âm thanh, phụ đề và thuyết minh trở thành hai yếu tố quan trọng để đưa phim ra thị trường nước ngoài. Lồng tiếng là một chọn lựa khác dù có điểm yếu là khẩu hình miệng và cảm xúc nhân vật không hợp với giọng nói được lồng. Tuy nhiên, số phim lồng tiếng ngày càng nhiều, đặc biệt trên các dịch vụ xem phim online như Netflix. Hiện Netflix đã có hơn 100 triệu người đang ký tại nước ngoài so với 60 triệu đăng ký tại Mỹ nên lồng tiếng cho phim là một cách để giữ khán giả.