'The Intern' bản Hàn hoàn hảo đến mức khán giả quên bản gốc

	Han So Hee đóng chính trong 'The Intern' phiên bản Hàn Quốc
	'The Intern' bản Hàn gây sốt: Han So Hee đẹp ngang Anne Hathaway, Choi Min Sik dẫn đầu dàn diễn viên toàn sao

Sau 11 năm, bối cảnh bộ phim The Intern đã chuyển từ văn phòng New York sang môi trường làm việc tại Hàn Quốc. Phiên bản làm lại của Hàn Quốc đã ra mắt tại các rạp chiếu phim, mang đến một góc nhìn mới về bộ phim ăn khách năm 2015 của Hollywood với sự tham gia của Robert De Niro và Anne Hathaway.

Bộ phim gốc The Intern đã gây tiếng vang lớn tại Hàn Quốc, thu hút 3,61 triệu khán giả sau khi ra mắt năm 2015. Phiên bản làm lại của Hàn Quốc có sự tham gia của Choi Min Sik trong vai Ki Ho và Han So Hee trong vai Sun Woo, mang đến một góc nhìn mới về câu chuyện đồng thời điều chỉnh nó sao cho phù hợp với văn hóa công sở Hàn Quốc.

Phiên bản làm lại vẫn giữ nguyên cốt truyện cơ bản của bản gốc nhưng bổ sung thêm nhiều nét đặc trưng Hàn Quốc và tập trung mạnh hơn vào mối quan hệ giữa các thế hệ. Ki Ho là một người về hưu sống một mình, quyết định bắt đầu lại cuộc sống với vai trò "thực tập sinh cao cấp" tại một công ty khởi nghiệp thời trang. Tại đây, ông nảy sinh mối quan hệ bất ngờ với Sun Woo, vị CEO trẻ tuổi của công ty.

Trong khi phiên bản gốc khai thác tình bạn và sự trưởng thành cá nhân giữa Ben do Robert De Niro thủ vai và Jules do Anne Hathaway thủ vai, phiên bản Hàn Quốc lại mang đến một góc nhìn riêng về mối quan hệ đó thông qua bối cảnh môi trường công sở Hàn Quốc.

Một trong những điểm thu hút lớn nhất của bộ phim là sự thay đổi hình tượng của Choi Min Sik. Nổi tiếng với những vai diễn gai góc trong các phim như Exhuma và Notes from the Last Row, cũng như loạt phim Casino, Choi đảm nhận một vai diễn ấm áp hơn nhiều với tên gọi Ki Ho.

Với 37 năm kinh nghiệm làm việc, Ki Ho mang đến sự khôn ngoan, kiên nhẫn và chu đáo cho nơi làm việc mới của mình. Thay vì hình ảnh cứng rắn thường thấy, Choi khắc họa ông như một người lớn tuổi tốt bụng và đáng tin cậy, luôn làm gương cho mọi người. Nhân vật này cũng phản ánh một trong những chủ đề chính của bộ phim: ý nghĩa của việc trở thành một “người lớn tốt”.

Han So Hee mang đến một nguồn năng lượng rất khác biệt cho câu chuyện với vai Sun Woo, một nữ CEO nghiện công việc, người đã xây dựng công ty của mình thành công chỉ trong ba năm. Sự kết hợp giữa cô và Choi cũng là một điểm thu hút lớn, bởi hai diễn viên chưa từng hợp tác trước đây.

Thay vì tập trung vào những xung đột lớn, bộ phim xoay quanh sự thấu hiểu, thoải mái và kết nối giữa những người thuộc các thế hệ khác nhau. Kết quả là một câu chuyện ấm áp được thúc đẩy bởi sự ăn ý giữa hai diễn viên chính.

Những phản hồi ban đầu từ khán giả cũng rất tích cực. Tính đến ngày ra mắt, bộ phim The Intern có điểm đánh giá của người xem trên Naver là 8.69 và tỷ lệ đánh giá Golden Egg là 95% trên CGV.

Những khán giả xem phim trước khi phát hành đã hết lời khen ngợi thông điệp ấm áp và diễn xuất của bộ phim. Một khán giả viết: “Tôi rất biết ơn khi được xem phim The Intern trước khi phát hành. Vai diễn thực tập sinh kỳ cựu của Choi Min Sik không chỉ thể hiện sự nghiệp mà còn cả sự khôn ngoan và kinh nghiệm anh tích lũy được qua nhiều năm. Sự kiềm chế, điềm tĩnh và sẵn sàng làm gương của anh đã tạo nên nhiều khoảnh khắc cảm động. Tôi thực sự rất thích bộ phim này”.

Một khán giả khác nhận xét về bộ phim: “Một bộ phim dành tặng cho tất cả những ai đang do dự khi bắt đầu một cuộc sống mới”.

Một số khán giả khen ngợi bản làm lại của Hàn Quốc vì đã tạo dựng được bản sắc riêng thay vì chỉ đơn thuần sao chép bản gốc. Một khán giả viết: “Diễn xuất của các diễn viên ấn tượng đến nỗi tôi hoàn toàn quên mất bản gốc. Sự hiện diện không thể phủ nhận của Choi Min Sik và vẻ đẹp của Han So Hee ngay lập tức thu hút sự chú ý của tôi, trong khi Ryu Hye Young rất đáng yêu trong vai phụ. Đây là bộ phim gia đình hoàn hảo cho dịp Tết Trung thu!”

Một khán giả khác, người đặt nhiều kỳ vọng vì yêu thích bản gốc, cho biết: “Tôi rất thích bản gốc nên thực sự mong chờ bản này. Phim được chuyển thể rất phù hợp với thị hiếu người Hàn Quốc. Dàn diễn viên tuyệt vời, và bộ phim mang lại cho tôi cảm giác ấm áp, dễ chịu”.

Những khoảnh khắc hài hước và cảm động trong phim cũng gây ấn tượng mạnh với người xem. Một khán giả viết: “Tôi không định cho điểm 10, nhưng cuối cùng lại cho điểm đó vì những đánh giá tiêu cực kỳ lạ. Chắc chắn có những điểm cần so sánh với bản gốc, nhưng bản chuyển thể Hàn Quốc được thực hiện rất tốt. Cả rạp cười suốt hơn 90% thời lượng phim. Cảm xúc thực sự dâng trào ở đoạn cuối, và tôi có thể nghe thấy tiếng mọi người sụt sịt xung quanh mình”.

Một khán giả khác cảm thấy đồng cảm với nhân vật của Choi Min Sik ở mức độ cá nhân, viết: “Mỗi lần Choi Min Sik xuất hiện, tôi lại nghĩ đến bố mình. Đây là một câu chuyện rất gần gũi và mang tính chữa lành, tôi dự định sẽ xem lại phim này với bố mẹ mình trong dịp Tết Trung thu!”.

Cảnh trong quán rượu Izakaya là một khoảnh khắc đáng nhớ khác đối với khán giả, một người xem đã viết ngắn gọn: “Cảnh trong quán rượu Izakaya là một kiệt tác. Tôi đã bật khóc”.

Trong khi đó, bộ phim The Intern hiện đang cạnh tranh với The Assassin(s) về doanh số bán vé đặt trước trước kỳ nghỉ lễ Chuseok.

Theo hệ thống bán vé tích hợp của Hội đồng Điện ảnh Hàn Quốc, tính đến 8:30 sáng ngày 16/9 (giờ Hàn Quốc), phim The Assassin(s) đứng thứ hai với tỷ lệ bán vé trước đạt 16.3% và 87.548 vé đã bán trước. Phim The Intern đứng thứ ba với tỷ lệ bán vé trước đạt 15.1% và 81.136 vé đã bán trước. Khoảng cách giữa hai phim là 1.2 điểm phần trăm.

Một số phim bom tấn dự kiến ​​ra mắt vào ngày 23/9, bao gồm The Assassin(s), Tazza: The Song of Beelzebub và Possible Love. Các phim này sẽ cạnh tranh nhau để thu hút khán giả trong kỳ nghỉ lễ Chuseok.

Đạo diễn bởi Lee Chang Dong, Possible Love có một tông màu rất khác so với các phim chiếu rạp chính thống và cũng là một bộ phim của Netflix, điều đó có nghĩa là phim này có ít suất chiếu tại rạp hơn. Dựa trên số liệu đặt vé trước hiện tại, The Intern, The Assassin(s) và Tazza: The Song of Beelzebub đang nổi lên như những bộ phim chính cạnh tranh giành khán giả trong kỳ nghỉ lễ.

Việc làm lại một bộ phim được yêu thích mang đến cả lợi thế và thách thức. Sự quen thuộc với bản gốc có thể thu hút khán giả, nhưng việc so sánh là gần như không thể tránh khỏi.

Phiên bản Hàn Quốc của The Intern vẫn giữ được sự ấm áp của bản gốc đồng thời giới thiệu một mối quan hệ mới giữa Choi Min Sik và Han So Hee. Đặc biệt, Choi mang đến một sự hiện diện đầy an ủi trong vai trò người cố vấn lớn tuổi đáng tin cậy.

Giờ đây, khi câu chuyện đã chuyển bối cảnh sang môi trường công sở Hàn Quốc 11 năm sau bản gốc, mọi sự chú ý đều đổ dồn vào việc bản làm lại này sẽ thể hiện như thế nào tại phòng vé trong kỳ nghỉ lễ Chuseok.

	Han So Hee đóng chính trong 'The Intern' phiên bản Hàn Quốc
	'The Intern' bản Hàn gây sốt: Han So Hee đẹp ngang Anne Hathaway, Choi Min Sik dẫn đầu dàn diễn viên toàn sao