Ngôi sao xanh Cánh diều vàng Bông sen vàng Haniff Oscar Cannes Venice

Hình ảnh Việt Nam xuất hiện trong 'Can This Love Be Translated?'

(TGĐA) - Can This Love Be Translated? thu hút sự chú ý bởi ẩm thực và không gian đời sống Việt Nam được lồng ghép tinh tế.

	'Can This Love Be Translated?' bị chê sáo rỗng, Kim Seon Ho - Go Youn Jung 'gánh' cả phim
	'Can This Love Be Translated?' đối mặt với phản ứng dữ dội vì nam phụ

Bộ phim Can This Love Be Translated? (tựa Việt: Tiếng yêu này, anh dịch được không?) trở thành tâm điểm bàn luận ngay từ khi ra mắt. Tác phẩm được chắp bút bởi cặp biên kịch nổi tiếng Hong Sisters, do Yoo Young Eun đạo diễn. Phim gây chú ý nhờ kịch bản lãng mạn, bối cảnh quay đẹp như tranh, cùng với đó là sự góp mặt của cặp đôi diễn viên Kim Seon Ho và Go Youn Jung.

Ngay từ những tập đầu, phim đã tạo được sức hút lớn với khán giả yêu thích dòng phim tình cảm – lãng mạn của Hàn Quốc. Chỉ sau 3 ngày lên sóng, Can This Love Be Translated? đã vươn lên dẫn đầu bảng xếp hạng lượt xem tại 8 quốc gia và vùng lãnh thổ, trong đó có Hàn Quốc và Việt Nam. Đồng thời, bộ phim lọt top 10 phim được xem nhiều nhất tại tổng cộng 76 quốc gia trên toàn cầu.

Hình ảnh Việt Nam xuất hiện trong 'Can This Love Be Translated?'

Bên cạnh thành tích phát sóng khả quan, phim còn gây sốt mạng xã hội nhờ một chi tiết đặc biệt: hình ảnh Việt Nam bất ngờ xuất hiện ở cuối tập 1. Sau khi nữ chính Cha Mu Hee (Go Youn Jung) rơi vào trạng thái hôn mê suốt nhiều tháng vì tai nạn khi quay phim, cô cuối cùng cũng tỉnh lại. Tin tức này nhanh chóng được lan truyền, trở thành khoảnh khắc xúc động đối với người hâm mộ.

Ở phân cảnh này, bộ phim khắc họa phản ứng của khán giả tại nhiều quốc gia khác nhau khi họ đọc bản tin Mu Hee tỉnh lại. Giữa những hình ảnh thoáng qua ấy, một tiệm ăn Việt Nam xuất hiện chớp nhoáng nhưng đủ để tạo ấn tượng mạnh mẽ. Không gian quán mang vẻ ấm cúng, đông đúc, với bảng hiệu ghi rõ những món ăn quen thuộc như chả giò, gỏi cuốn, bánh xèo… Chỉ vài giây ngắn ngủi, song hình ảnh này nhanh chóng được cộng đồng mạng Việt chia sẻ rầm rộ trên các nền tảng.

Hình ảnh xuất hiện trong tập 1 của bộ phim

Nhiều khán giả nhận xét, việc đưa hình ảnh một quán ăn Việt vào mạch phim không hề gượng ép, trái lại góp phần làm nổi bật tinh thần xuyên quốc gia mà bộ phim theo đuổi. Điều này cũng cho thấy Việt Nam ngày càng trở thành điểm đến quen thuộc và gần gũi trong các tác phẩm của nước ngoài.

Can This Love Be Translated? còn ghi điểm nhờ bối cảnh quay đa quốc gia. Phim được ghi hình tại Nhật Bản, Canada, Italy…, mang đến cho khán giả những khung hình nên thơ. Đặc biệt, diễn xuất ăn ý của Kim Seon Ho và Go Youn Jung trở thành điểm sáng của phim, thông qua những biểu cảm tinh tế.

Trước đó, phim Hàn cũng từng nhiều lần đưa hình ảnh Việt Nam lên màn ảnh. Đáng chú ý là phần kết của phim As you stood by, khi các nhân vật chính sau biến cố cuộc sống đã chuyển đến Việt Nam sinh sống. Những cảnh quay tại Hội An, Đà Nẵng… đã tạo dấu ấn với khán giả. Các nhân vật trong phim thậm chí còn sử dụng một số câu thoại tiếng Việt thông dụng, giao tiếp trực tiếp với người dân bản địa.

Cảnh quay trong phim As you stood by

Việc Việt Nam liên tục xuất hiện trong các bộ phim nước ngoài không chỉ cho thấy sức hút của cảnh quan, văn hóa và con người Việt, mà còn phản ánh sự giao thoa ngày càng rõ nét giữa văn hóa hai quốc gia.