Nhìn lại Trái tim mùa thu phiên bản Trung Quốc

Ưu khuyết về ngoại hình

Trương Hàn, chàng trai đảm nhận vai chính của Vườn sao băng Trung Quốc được lựa chọn vào vai chính Tần Lăng nhưng anh không nhận được sự ủng hộ của của đông đảo người hâm mộ dù Trương Hàn diễn nội tâm rất tốt. Điều các fan chỉ trích là anh quá gầy gò, chìm nghỉm trong bộ đồng phục họa tiết caro. Thậm chí nhiều fan còn thẳng thắn chỉ trích đôi mắt sụp và chiếc cằm nhọn của anh không tạo được cảm giác mạnh mẽ, tạo nên cảm giác yếm thế quê mùa, khó có thể chở che cho Tần Tinh.

Nhận được phản hồi tích cực hơn là Khải Đồng vai Tần Tinh. Cô diễn viên trẻ có nước da trắng mịn, phong thái thanh thoát, ăn mặc dễ thương nhưng cũng rất khỏe khoắn, không tạo cho khán giả cảm giác mệt mỏi. Có điều, fan hâm mộ của bản chính chỉ ra rằng, Tần Tinh của phiên bản Trung Quốc dễ thương, lí lắc nhưng không tạo cảm giác đáng thương. Nhân vật Tần Tinh của cô được ca tụng là có nét dịu dàng và nhí nhảnh như Eun Suh (Moon Geun Young đóng) khi chưa phát hiện ra thân thế của mình nhưng đánh mất dần thiện cảm khi lớn lên. Trong một số trường hợp, ngoại hình trẻ trung (dù ở thời điểm quá khứ hay hiện tại) cùng lối diễn của cô thể hiện rõ sự toan tính khi biết rõ ràng mối quan hệ của “anh trai” Tần Lãng nhưng vẫn quyết định dọn về sống chung cùng anh! Một hành động mạnh mẽ, gần với tuổi trẻ hiện đại thay vì vẻ đáng thương khó nghĩ của nhân vật Song Hye Kyo. Đôi môi lúc nào cũng căng mọng và vẻ hung hăng của Khải Đồng làm các fan cũ đôi khi phẫn nộ: “không thương được”.

Người được chú ý ngay từ đầu và hút một lượng fan đông đảo là Mỹ nam của Hàn Quốc Dennis Oh đóng vai Thi Ngang (Won Bin phiên bản Hàn) trong Trái tim mùa thu Trung Quốc. Dù chỉ là vai thứ chính nhưng Dennis Oh mới là cái tên "bảo chứng" trên nhiều diễn đàn với vẻ đẹp lai thu hút, chiều cao đáng nể và phong cách thời trang của một quý ông đích thực.

Thay đổi về xuất thân và cá tính nhân vật

Chỉ dựa trên diễn biến chính của phiên bản Hàn Quốc, các nhà làm phim Trung Quốc đã đưa vào đó rất nhiều chi tiết mới mẻ, thậm chí thay đổi thân phận của các nhân vật để tạo nên những biến chuyển đặc biệt cho câu chuyện. Hai nhân vật chính có tên là Tần Lãng và Tần Tinh, xung quanh họ vẫn là em gái Tần Lãng, anh trai Tần Tinh, người yêu thời hiện tại của hai người cùng bố mẹ các bên. Tuy nhiên, nếu trong phiên bản gốc, anh ruột Eun Suh là một tên du côn ăn bám em gái, thường đánh đập em gái mình thì ở bản Trung, Tuyết Phong anh trai Tần Tinh dù hay gây phiền phức nhưng lại rất thương em. Anh ta có mối quan hệ với người quản lý khách sạn Tinh Trí nơi Tần Tinh làm việc. Điều này đã làm thay đổi khá nhiều cán cân tình cảm giữa các bên. Tần Lãng không có lý do chính đáng để theo đuổi Tần Tinh ngoài sự trớ trêu của tình yêu. Tần Tinh cũng nhiều lần hành động bột phát vì ham muốn cá nhân. Ví dụ như để cho Tần Lãng yên tâm, Tần Tinh dẫn anh trai mình ra và giới thiệu là bạn trai. Tuyết Phong, nhân viên khách sạn, sau này là chị dâu Tần Tinh còn đăng ký cho Tần Tinh đi xem mắt. Tần Lãng đã rất khó chịu, dẫn Tần Tinh về nhà, sau đó còn tìm Tuyết Phong ra nói: đừng gây phiền phức cho em tôi, từ nay tôi sẽ bảo vệ nó?!

Các tuyến nhân vật, các mối quan hệ có nhiều thay đổi, nhưng các nhân vật thiếu sức mạnh đạo đức và động lực hành động. Vì thế, dù có ngoại hình vượt trội so với phiên bản gốc song vai diễn vị hôn thê Phần Phương và cô em ruột Mễ Lạp của nam chính nhạt nhòa thiếu thuyết phục. Dennis Oh diễn vai Thi Ngang, lại là người yêu cũ của Phần Phương và giờ đang theo đuổi Tần Tinh. Tình bạn đáng trân trọng giữa hai người đàn ông của phiên bản cũ không còn sức mạnh.

Thay đổi về cách kể và kết cục câu chuyện

Phiên bản gốc tách bạch giữa hai giai đoạn ấu thơ và trưởng thành của các nhân vật chính, theo đó dàn diễn viên cũng thay đổi mang đến nhiều cung bậc cảm xúc. Trong Vô tình yêu anh, quá khứ và hiện tại đan xen gây tò mò cho khán giả. Các nhân vật lúc nhỏ đến lớn, từ trẻ đến già đều do cùng một diễn viên đóng. Phân đoạn trữ tình lãng mạn được yêu thích nhất trong bản gốc Trái tim mùa thu chính là lúc Eun Suh chạy một đoạn đường dài ra biển rồi ôm chầm lấy Yoon Suh sau bao nhiêu năm không gặp lại. Đó là lần duy nhất cô bất chấp tất cả, mặc kệ những người xung quanh, để thể hiện những điều con tim mách bảo. Đó cũng là một điềm báo cho mối quan hệ tay tư của bốn nhân vật chính đau khổ. Đoạn này trong Vô tình yêu anh được giữ lại, nhưng lại biến mất nhân vật Thi Ngang. Điều đó làm cảnh quay cũng mất đi phần nào ý nghĩa và giảm sức nặng của tình yêu.

Theo các nhà làm phim Trung Quốc, đặc biệt là nhà sản xuất Lý Tương, khán giả khi xem bản gốc đã rất bất mãn cái kết thúc hai người kia đều chết, nên ở bản mới này, họ muốn tạo ra một kết thúc hạnh phúc. Vì vậy, Tần Tinh không bị bệnh. Vì vậy, cũng ít nước mắt hơn mà đổi lại bằng nhiều sự ấm áp và nụ cười. Tai nạn của Tần Lãng là một cách tháo gỡ mối nối cố chấp của những người xung quanh họ. Lúc này đây, chỉ cần Tần Lãng tỉnh dậy, anh muốn thế nào cũng được. Cho nên Tần Tinh đã có thể ở lại, chờ đợi anh chàng cố chấp, bướng bỉnh này tỉnh lại. Bởi có lẽ, vì anh bướng như thế, mà cô yêu anh./

Hương Linh